"Killing is an art, and I am a master." - Thane Krios
I would be totally cool with Thane killing Kai Leng. No reason Shepard needs to do it, it's not like he's her arch-nemesis or anything (at least, not yet). Thane's the master of the kill, let him kill!
! You guys rock